Engleski jezik

1. 

   Snejk 2011-06-26 15:53:14 +0000

   Primljeno k znanju :)

2. 

   Master of Sarma 2 2011-07-05 10:59:39 +0000

   Mene zanima sta je pravilno da se kaze:He was charged with the first degree murder ili he was charged in the first degree murder?

3. 

   Џими 2011-07-05 11:01:56 +0000

   Иде чарџд вид. Никад нисам чуо 'ин', мада није искључено да га негде користе. Али сумњам.

4. 

   Мatriks 2011-07-05 11:03:53 +0000

   Prvo, zato što kad bi preveo ovo drugo ispalo bi: ''Optužen je u ubistvu prvog stepena''. Nelogično zvuči ovo drugo, jel' da?

5. 

   Master of Sarma 2 2011-07-05 11:04:41 +0000

   I ja isto koristim with,ali mi se ucinilo sinoc dok sam gledo neki film da su jedno 2-3 puta koristili in.MOguce je i da sam pogresno cuo.Fala

6. 

   Loksi 2011-07-05 11:07:29 +0000

   Nema šanse. He was charged with the first degree murder se kaže milion posto :))

7. 

   Master of Sarma 2 2011-07-05 11:37:54 +0000

   Prvo, zato što kad bi preveo ovo drugo ispalo bi: ''Optužen je u ubistvu prvog stepena''. Nelogično zvuči ovo drugo, jel' da?

   Nema veze kako prevodimo,jer bi po tvojoj logici trebalo da se "I'm in love with you" pise kao "I'm in love in you" jer je mnogo logicnije da budes zaljubljen u nekog,nego sa nekim,zar ne? :)

8. 

   Мatriks 2011-07-05 11:46:03 +0000

   Nema veze kako prevodimo,jer bi po tvojoj logici trebalo da se "I'm in love with you" pise kao "I'm in love in you" jer je mnogo logicnije da budes zaljubljen u nekog,nego sa nekim,zar ne? :)

   Ne, jer ovde imaš 2 ''in'' pa ne možeš reći ''I'm in love in you'', nije sve isto i kod nas i kod njih.

9. 

   Bruce 2011-07-05 11:46:59 +0000

   He was charged with the first degree murder ili he was charged in the first degree murder?

   Nijedno. Ispravno je: He was charged with murder in the first degree.

10. 

    Loksi 2011-07-05 11:49:09 +0000

    Nijedno. Ispravno je: He was charged with murder in the first degree.

    Ispravno je ono.

11. 

    Loksi 2011-07-05 11:52:18 +0000

    http://www.pantagraph.com/news/local/article_c327bdb0-af99-11de-8ea0-001cc4c002e0.html
    Ako bi kojim slučajem pokušao da oboriš neoborivo.

12. 

    Master of Sarma 2 2011-07-05 11:52:29 +0000

    Upravo to Matriks,bas zato sto nije sve isto,mislim da ne bi trebalo da ddovodis prevod na srpski u vezu sa konstrukcijom recenice na engleskom i na osnovu toga zakljucujes da li je dobro ili ne.

13. 

    Џими 2011-07-05 11:53:14 +0000

    Ispravno je: He was charged with murder in the first degree.

    Не баш.

    Nema veze kako prevodimo,jer bi po tvojoj logici trebalo da se "I'm in love with you" pise kao "I'm in love in you" jer je mnogo logicnije da budes zaljubljen u nekog,nego sa nekim,zar ne? :)

    Не може то тек тако да се ради. Употреба предлога у енглеском није опционална.

14. 

    Мatriks 2011-07-05 11:58:16 +0000

    Pogrešno si shvatio Sarma, to ''I'm in love with you'' je zapravo ''Ja sam u ljubavi sa tobom'', to je bukvalni prevod do koje možeš svaku rečenicu napraviti i na našem i na njihovom jeziku, jel' sada ti malo jasnije?

15. 

    Bruce 2011-07-05 11:59:22 +0000

    http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=9A.32.030

    Džimi, prvi pasus američkog zakona: "A person is guilty of murder in the first degree when..."

16. 

    celt 2011-07-05 11:59:29 +0000

    dzimi, ja bi ono gore reko, po osecaju, "he was charged for the first degree murder" umesto with...
    jel tako nekako?

17. 

    Џими 2011-07-05 11:59:39 +0000

    to ''I'm in love with you'' je zapravo ja sam u ljubavi sa tobom, to je bukvalni prevod do koje možeš svaku rečenicu napraviti i na našem i na njihovom jeziku, jel' sada ti malo jasnije?

    Не разумем, зашто би се обазирао на буквални превод?

18. 

    Loksi 2011-07-05 12:00:38 +0000

    To je u drugom kontekstu stavljeno Bruce. Nije HE, nego PERSON. Već sam ti ostavio link gore, onda bi i tamo trebalo pisati po tvom lol

19. 

    celt 2011-07-05 12:01:26 +0000

    Džimi, prvi pasus američkog zakona: "A person is guilty of murder in the first degree when..."

    pa nije bas isto reci osoba je kriva zbog blabla, i on je optuzen zbog... valjda. a mozda i gresim.
    nekako mi cudno ono sto predlazes, ne zvuci mi :)
    mada, ono amerikanci svasta grese u engleskom iskreno.

20. 

    Bruce 2011-07-05 12:01:48 +0000

    Loksi, ono su novine, a ovo je zakonodavni dokument. lol