Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

1. 

   kizo 2012-02-04 21:00:36 +0000

   Иначе, гледао сам са сестрићом (сестрићем, водевр) цртаћ Рудолф у ОБН синхронизацији. И тек ће један од ликова:
   ''Рудолф? Он је.. ОТ'ШО!''

   http://www.youtube.com/watch?v=p2PKLs7AAqc

2. 

   Mala Vidra 2012-02-05 02:10:00 +0000

   Mentalist, nova epizoda:

   Ka'e on: "fire away!", u smislu "reci šta imaš!", gospoja prevela "vatreni početak."

   Que?!

3. 

   shitbrix 2012-02-05 02:42:24 +0000

   Girl with a dragon tatoo

   Јел' се то преводи као "Мушкарци који мрзе жене" ?

   Е, овде се ми нисмо зајебали, за дивно чудо.
   Оригинал је на шведском, и гласи "Män som hatar kvinnor ", што значи "Мушкарци који мрзе жене". :)

4. 

   Др Јанковић 2012-02-05 02:55:19 +0000

   Е Кизо, знаш да те штујем као колегу и као митбастера, ал Химзо је Химзо, у то се не дира

5. 

   kizo 2012-02-05 12:08:44 +0000

   I ne diram ga. Smo postavljam njegovu vokalnu numeru kao komentar na izuzetan primjer profesionalizna televizije OBN. Himzo, iako je polovina, čitav car!

6. 

   Др Јанковић 2012-02-05 19:48:20 +0000

   Himzo, iako je polovina, čitav car!

   Јашта.

7. 

   Триша 2012-02-05 22:50:13 +0000

   Ок, било ми мало чудно да смо толико отишли са преводом, ко "Штребери" да је преведено сам мислио да је...

8. 

   Mala Vidra 2012-02-05 22:53:35 +0000

   Јебо матер ко је преведе као "Штребери", елиминисали су одмах 50% гледалаца, идиоти.

9. 

   Хујо Смрад 2012-02-06 01:13:36 +0000

   Malopre gledao hajlendera sa prevedenim pesmama. Eo prevod hu vonts tu liv forevr
   

   # Nema vremena za nas #
   # Nema mesta za nas #
   # Šta je ova stvar|koja puni naše snove #
   # A ipak nam isklizne? #
   # Ko hoæe da živi zauvek? #
   # Ko hoæe da živi zauvek? #
   # Nema šanse za nas #
   # Sve je odluèeno za nas #
   # Ovaj svet ima|samo jedan slatki trenutak #
   # Ostavljen za nas #
   Heather!
   # Ko hoæe da živi zauvek? #
   # Ko hoæe da živi zauvek? #
   Heather!
   Connor, ovde sam!
   # Ko se usuðuje da voli zauvek #
   # Kada ljubav mora umreti? ##

10. 

    Тхе Форестер 2012-02-06 01:32:50 +0000

    Звучи као да је писао Борис Новковић.

11. 

    Mala Vidra 2012-02-06 01:33:52 +0000

    Zvuči k'o EKV.

12. 

    Хујо Смрад 2012-02-06 01:34:30 +0000

    Princes of the universe zvuči još gore, al' ovu više volim pa sam više popizdeo. Lik prevodi svaku jebenu rečenicu bukvalno. Stvarno mislim da je turio u gugl translejt i onda ispravio par grešaka.

13. 

    Хујо Смрад 2012-02-07 22:32:37 +0000

    Juče gleam underworld, i car lycans(vukodlaci) prevodi kao "slični".

14. 

    brdac 2012-02-14 01:23:05 +0000

    Вечерас ови индијанци са Прве Последњу екскурзију превели као Коначна екскурзија..

15. 

    Тхе Форестер 2012-02-14 17:31:55 +0000

    Ја гледао неку глупост са црнцима који степују, и "Тhe Truth College" превели "Трут" :Д

    "Избациће те са Трута, Ди Џеј!" фацодлан

16. 

    GM 2012-02-15 19:11:25 +0000

    Превод за Afterlife... неки клинци товаре неког Џека и обраћају му се са "Jackoff", а лик то преведе као "искључени".
    Сем тога, нису лоши титлови.

17. 

    Др Јанковић 2012-02-15 22:13:08 +0000

    Connor, ovde sam!

    Сара Конор је гледала Квин олололололо

18. 

    Радјард Куплунг 2012-02-16 11:13:31 +0000

    Вечерас ови индијанци са Прве Последњу екскурзију превели као Коначна екскурзија..

    Дај, брате, па јеси ли успео да поваташ који је филм у питању, пошто је оваква кардинална грешка направљена у преводу?
    

    Ја гледао неку глупост са црнцима који степују, и "Тhe Truth College" превели "Трут" :Д

    Да ли би било прикладније да црнци студирају на колеџу "Истина", или да су га избацили са "Истиносног колеџа" или с неке још неприродније конструкције? Ово није домен маломозности(...), него сналажења, кад већ не пишемо енглеска имена и називе институција у оригиналу, ово не испада тоолико скрнава варијанта.

19. 

    Тхе Форестер 2012-02-16 12:57:18 +0000

    БРАТЕ, ТРУТ! Боље да су потпуно изоставили назив и само измењали "колеџ", овако је пишање! Филмови тог типа се због сленга углавном преводе вансеријски очајно и човек се навикне, али никада нећу моћи да поднесем превођење "по Вуку". Колико пута су људи изневеровали када виде превод "Нешенел Џиогрефик" који чак и није у проблему са преводом назива као јебени ТРУЋ, ЧРУТ.

20. 

    mmare93 2012-02-16 18:57:24 +0000

    He's on a run. Dao je gas nogama