Ко је рекао да ми немамо српску реч за то?

1. 

   МаријанаП 2009-11-08 05:36:03 +0000

   Ајмо, измишљамо речи које не постоје у српском језику, али постоје у неком другом... али нећемо онако компликовано, као што неки из окружења раде, већ тражимо одговарајуће и просте нове српске речи...

   Вехбија Ћоралић и ја преговарамо како треба да се преведе Bubble Wrap...

   У оптицају су:

   Пуцкалица
   puckaralo
   Пуцика
   Пуца
   Пуциваније
   Пуцимир
   Пуцкетарало
   Пуцкедин
   Пуцкица

   Бирајте или предлажите. Слободно и задајте неку реч... (download, upload и сл.)

2. 

   Триша 2009-11-08 11:17:10 +0000

   Pucketalo - možda ?
   Moji roditelji imaju advekatan prevod : "Ne diraj to čudo, nerviraš !"

3. 

   Che-Vu 2009-11-08 12:09:23 +0000

   Bubblewrap - Kuglice za protiv stresa
   

4. 

   Триша 2009-11-08 15:09:24 +0000

   A ja mislio oni puckavci kojima se oblaže elektronika pri transportu...

5. 

   Hydrog3n Cyanide 2009-11-08 15:12:38 +0000

   @Lord Triša: I jeste, ali puckanje toga je odlično za protiv stresa. :)

6. 

   rockangel 2009-11-08 20:47:28 +0000

   Jel to ona kesica sa kruzicima ispunjena vazduhom sto sluzi necemu u kutiji sa proizvodom.

7. 

   Karamazov 2009-11-08 21:23:25 +0000

   SRBIJAAAAAAAA

8. 

   rockangel 2009-11-10 18:34:58 +0000

   E,moja Srbendo...

9. 

   Hydrog3n Cyanide 2009-11-10 18:52:01 +0000

   @Rockangel: Jeste. :)

   @Karamazov: facepalm

10. 

    rockangel 2009-11-13 02:36:24 +0000

    Moji u kući to zovu puĆkalica.

11. 

    Триша 2009-11-13 10:43:18 +0000

    @Barracuda znam nego me zbunilo kuglice protiv stresa... Mislio neke velike kineske kuglice koja stiskaju u rukama...

12. 

    Bruce 2009-11-25 13:56:30 +0000

    zevzevat (kad ti je dosadno onda se s tim još malo smoriš)

13. 

    Meśa 2009-12-09 07:38:40 +0000

    Ovaj, zbog ove teme se razmišljam da promijenim nik u "Windfucker" (Vetrojeb, za one koji ne mucaju engleski.).

14. 

    Zaphod983 2009-12-15 20:50:54 +0000

    Fućevnt je bolje.

15. 

    Meśa 2009-12-17 16:13:57 +0000

    Fucmut

16. 

    Jericho 2009-12-21 12:12:17 +0000

    Ja bih molio adekvatnu srpsku rec za understatement?

17. 

    TheVlajko 2010-02-19 20:56:32 +0000

    Nemacki der die, das. Neki ljudi su to za to rekli da nema na srpskom, ali ima: taj, ta, to.

18. 

    TheVlajko 2010-02-19 20:57:26 +0000

    Jericho,
    Nepotpuno.

19. 

    TheVlajko 2010-02-19 21:02:31 +0000

    Pogodite sta znaci "fleshy".

20. 

    piro 2010-02-19 22:59:38 +0000

    Bljeskovito?