Jao nisi trebao baš ti hvala

Izraz koji koristi konstrukciju koja ne postoji u srpskom jeziku(trebati nekog ili nešto) pa se često meša sa "Jao nije trebalo, baš ti hvala", što je srpska verzija. Naime, dok srpska verzija izražava licemerno zahvaljivanje na nečemu što nam je neko poklonio, hrvatska verzija ukazuje na to da znamo da nam je neko nešto poklonio samo zato što mu više ne treba i da smo počastvovani što je osoba koja poklanja izabrala baš nas da određeni predmet bacimo za njega.

nervus probandi · 9. jan 2009.

Komentari · 3

brljivi9. jan 2009.

fenomenalna definicija. za top 10!
ali da znas i kod nas se koristi trebam {nesto}

nervus probandi9. jan 2009.

baš zbog toga sam i napisao definiciju... zato što se koristi... ali ne bi trebalo da se koristi zato što imamo svoju konstrukciju, npr: "trebaš mi", a ne "trebam te"... malo se drugačije slaže po padežima i licima, ali bilo kako bilo, hvala na pohvali :)

brljivi10. jan 2009.

doduse glasacko telo se ne slaze sa mnom, ali to ionako nije bitno ;)

Prijavi se da bi komentarisao.