Место на коме се стварно добија упала мишића у теретани. Ликови који се "пуцају" ће увек причати о другим разлозима, зато ће овде бити наведено неколико примера са преводом:
Пуцач:"Мааатооореее! Не могу да отворим врата, откидају ме трицепс и лепеза, цеп'о сам лат машину са полушироким хватом 10 серија по 15 понављања на 105кг!"
Превод:"Везивао сам пертле без мајице на себи."
Пуцач:"Ау, брате, не могу да дигнем руку, не осећам ни трапез ни раме, "летео" сам са по 20кг, фазон, пола сата, цела теретана ме је гледала!"
Превод:"Скинуо сам мајицу са чивилука."
Пуцач:"Ма нема шансоне да се пењем уз степенице, разваљују ме бутине, радио сам чучњеве, као, са свим теговима на које сам наиш'о!"
Превод:"Облачим чарапе док стојим, пре панталона."
-(недовољно смешан виц)-
Пуцач:"Аха... (болни крик).. хаха (болни крик)... Јао, тебракс, немо' ме засмејаваш, боле ме трбушњаци, "устајао сам" са косе клупе са 20кг док се клупа није поломила од оптерећења!"
Превод:"Испуштао сам мајицу да би ми сви видели плочице, док нису почели сви да спомињу неког лика, Хантингтона."
Пуцач:"Не могу на дбалфу, све ме боли! Синоћ сам радио 3 сата, и таман да кренем, а оно долази Џони, па реко' да не ради човек сам, одрадим све још једном са њим, једва сам се вратио кући!"
Превод:"Била празна свлачионица, па сам се набио испред огледала."
Na pitanje: „Ko je bio Mocart?“ duhoviti posetioci internet sajta Vukajlija, rečnik slenga, odgovaraju: „Svestrana ličnost. Čovek koji je komponovao muziku za Nokiu. Inače, bio je poslastičar i izmislio je Mozzart kugle. A voleo je i da se kladi...“
Danas · 06. Novembar 2008.
+ супер су ти преводи, али ипак те плочице и бицепси не настају сами од себе :)
Ма то је мало саркастично-хиперболично исмевање са дозом симпатије, ништа лично :)