Porijeklo riječi nije misterija, radi se o skraćenju riječi jeste, a ne o posuđenice iz engleskog. I nema uvijek značenje "ne", već samo kad se koristi u ironiji.
1. pravo značenje (potvrdno):
Jes ružna, al bar lijepo pjeva!
2. Ironično značenje:
Jesi čuo da je formirana vlada?
Jes, jes a'a... mene si našo pravit majmunom!
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.