Rad u svom etimološkom značenju znači muka, neželjeno naprezanje. Ležati na čaurama je nešto mnogo gore. To nije mučenje, to je jednako devetom krugu Danteovog pakla. Ono što CIA upotrebljava da bi zadobila informacije se ne može porediti sa ovim pojmom, to je u poređenju sa ovim igra za malu decu, posebno ako si navaren.
- Baćoni, aj siđi po još jednu gajbu piva.
- Auuu matori, nemoj me terati da ležim po čaurama, naručićemo da nam neko donese.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.