Onako baš dobrano naložiti peć, liberalno odvrnuti rendom grejno telo. Napanjiti, bre, al' skoro isključivo u toplotnom smislu.
Inače, izraz potiče iz Vojvodine i direktni je rođak glagola cakati ("udarati, šutirati"; prim.prev.), koji sâm po sebi toliko nelordski zvuči da ja stvarno sada moram da vas pozdravim. Srdačno.
- Au, Perice, ala je vruće u tvojoj sobi...Ta, što si toliko nacak'o to grejanje, nije ljuta zima još, hihihi?
- Neka, neka, Anice. Bolj' da je toplo nego da je 'ladno, hehe. Tebi ako je vrućina - a ti skini košulju, hehe...
- A to bi ti 'teo, nevaljalac jedan, sram te bilo, hihihi...E, idem da povraćam sad, ok?
Pa, ukucaj u gugl to tvoje naHacati pa vidi...Ceo život znam da je nacakati (jedna polovina familije mi iz Vojvodine), zovo drugo prvi put čujem...
M e nemoj odmah da se ljutiš...Ja sam iz Vojvodine i mi oduvek govorimo: Nahacaj peć; Što toliko hacaš? Baš si nahaco vatru...A dok smo to govorili nije postojao Gugl.
Ma, 'de se ljutim, čoveče, samo ne mo'š biti tako predrasudan pa da tvrdiš kako se samo naHacati kaže...Mislim, šarenolik smo narod, na 20 km se menja jezik, Sunce mu poljubim...:-)
Mislim da to potiče iz švapskog...od vojvođanskih Švaba, ali ništa, profo, samo ti hacuj svoje definicije!
Heizen je "grejati" na švapskom, tako da to tvoje ima neke logike...Al' cakati stoji da je udarati, odakle i kako - to već ne znam:-)
ja nikad cuo,evo pito i kevu, rodjenu vojvodjansku madjaricu - ni ona nikad cula
al vam verujem obojci
Moja baba je Sremica i koristila je ovaj izraz, a i ćale mi je bio Sremac i koristio je, tako da sam čuo. Sve u svemu odlično je izdefinisano, čak i da nisam čuo :)
+
Ja sam Vojvođanin, da vam lepo kažem da je pravilno i jedno i drugo. I svako selo drugačije kaže.
Definicija prava +
hehehehehe +++
U Vojvodini se za te radnje kaže NAHACATI...