
Израз - "Десило ми се нешто невероватно" (понегде и - "Нећеш веровати шта ми се десило") има потпуно различите конотације у зависности од дела света у коме га говорник употреби. Углавном се подразумева социјални/политички/културни/гастрономски/астрономски/религијски предуслов.
Велика Британија:
Особа1: Нећеш веровати шта ми се десило! Враћам се кући са посла и одједном испред мене излети медвед, ПРАВИ МЕДВЕД! Ја закочим сав одузет, стао ми поподневни чај у грлу, не знам шта да радим...
Особа2: И?! Шта си урадио на крају, како си се отарасио медведа?
Особа2: Па звао сам центар за контролу животиња и после 5 минута су се појавили и успавали побеснелу звер... Интервјусали су ме за вести вечерас, краљица ме звала на чај и даће ми титулу... наравно и шеф и колеге су ме похвалили.
Србија:
Особа1: Еееј брате где си шта радиш? Нема те сто година, бре?
Особа2: Јоој ево ме, покушавам да дођем себи. Десило ми се нешто невероватно.
О1: Шта се десило?
О2: Долазим ја јутрос на факултет кад оно нигде никога са моје групе у слушаоници. Сиђем до огласне табле кад оно ладно СТАВИЛИ ОБАВЕШТЕЊЕ да неће бити предавање. Нисам могао да верујем...
Истовремено у Србији:
Старији господин у близини Београда, враћајући се свог радног места у Геосонди београдској се стревио са медведом и људски се са истим испричао и изгрлио. Раширио руке и уз речи: "А ту си!" топло поздравио свог шумског пријатеља који се као свака нормална и паметна особа озарио и ћумбавом њушком показао да је и њему драго због сусрета. Након тога се окренуо и на задњим ногама отишао према Милекићима док је љубазни господин отишао према Растишту.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.