Ovaj lokalizam predstavlja enigmu za mnoge lektore - jedno je izreći ga, a sasvim drugo napisati. Inače, taj izraz, vezan uglavnom za Vojvodinu, označava iskvarenu varijantu konstrukcije "nije mi", i koriste ga, u nekim regionima, i stari i mladi podjednako.
- Jalde, šta si se met'o u to paradno odelo, Pantu ti poljubim? Di ćeš u tom u vinograd?
- Nimije tata rek'o da ćemo ići. Da obučem pruslu onu štrikanu?
- Volja ti, samo skini 'aljine za školu.
- Brate, šta ti je, sav si nešto požuteo.
- Nimije dobro.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Sve sami vojvođanski izrazi :)
+
:) Naravno... Moram da opravdam nick. :D