Синтагма настала у маниру некада популарне дечје игре "Покварени телефони" (или Gluvi telefoni), с тим што овде нису у питању деца, него нека матора коњина/кобила која се вероватно представља као "угледни истраживачки новинар", а читаво умеће истраживачког новинарства јој се своди на то да уме да покупи текст са интернета, изведе copy/paste и пропусти текст на енглеском кроз неки преводилачки програм (такође са интернета). Потпише, објави у новинама, добије хонорар, и тако до новог текста.
Наравно, подразумева се и непознавање сопственог језика и оног са кога "преводи".

Zagrobni život, rezervisan za sve one koji uredno izmiruju svoje obaveze.

Država sa izuzetno fleksibilnim poreskim sistemom, tačnije jurisdikcija u svetu off-shore biznisa gde je poreska stopa za priliv sredstava iz inostranstva niska ili nulta.