ADAPTACIJA

Legis 2010-09-18 11:21:22 +0000

Pogodan izgovor za srpske prevodioce da potpuno deformisu naziv stranog filma/serije.

Originalni naziv: American pie
Prevod: Americka pita
Prevod i ADAPTACIJA: Mangupi overavaju maturu

Originalni naziv: Only fools&horses
Prevod: Samo budale i konji rade
Prevod i ADAPTACIJA: Mucke

Originalni naziv: The Others
Prevod: Drugi
Prevod i ADAPTACIJA: Duhovi u nama

12

49 : 11

Razlika izmedju dobrog filma i dobrog pornica

PERSONA NON GRATA 2010-03-03 00:23:09 +0000

Dobar film je onaj ciji svrsetak cekamo s nestrpljenjem i uvek ga odgledamo do kraja, dok dobar pornic retko odgledamo ceo, a svrsetak dolazi dosta brze u poredjenju sa normalnim filmom.

4

98 : 7

sve je dobro kad se dobro svrsi

okibre 2009-03-26 23:32:27 +0000

Predstavlja srećan kraj bajke, španske serije ili indijskog filma.
Moja omiljena izreka.

Još jedan dokaz da je sex najvažnija stvar na svetu.
SAMO SEX SRBIJU SPASAVA.

0

33 : 11

Jevrej, peder i crnac

TheWheel 2010-09-03 15:23:35 +0000

Tri stereotipna lika koji su nezaobilazni akteri svake serije ili filma u američkoj produkciji.

2

58 : 17

Razlog zbog kojeg babe gledaju Latino-Američke serije

Tanjuska 2010-08-17 23:32:26 +0000

Kasno im je da cekaju pornice.

1

46 : 21

Upada k'o Fernando Kolunga na završnu scenu španske serije

Чеги 2013-09-24 20:16:05 +0000

Творац ове идеологије, Фернандо Колунга, латино заводник и једини лик коме фризура "на јуриш" стоји тако да би је свака жемска пошашолила, навикао је да у тренуцима кулминације шпанске серије, у којима редовно игра главне роле, упадне онако ненајављен и "извуче" ствар. Ако ме разумеш. Нешто као Рамбо, само мало више софистицирано.
Приликом тих ситуација изговара неке од својих далеко чувених реченица, типа "El amor siempre ha estado a nuestro alrededor, y no hemos visto. Te quiero y no puedo dejar de pensar en ti. Tú eres mi alma gemela", жмиркајући и са помало осмеха који се назире кроз маглу.
Углавном, цела ситуација је фактор изненађења. Кад бане неко кога ниси очекивао.

Аутобус. Шест ујутру. Богољуб, физички радник, путује на посао у оближњу варош.

- Кмкмкк. Ккк. Пробуди се. (накашљава се)
- Шта који... (Богољуб отвара очи и трља их рукама) Ко си ти, човече?
- Контрола. Дај карту.
- Ево. (након евиденције контролор одлази а Богољуб наставља да спава, притом мрмљајући себи у браду)
- ПУШИ КУРАЦ, КОЛУНГА.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Нова Година. У дому породице Петровић влада празнична атмосфера. Већ су се посаветовали са лекаром или фармацеутом о мерама опреза и нежељеним реакцијама на новогодишњу трпезу, па сада кулирају, гледају опште народно Грандово весеље и играју јамб. Одједном се чуо неки звук.

Ћерка Милијана: У, бокте, тата, мама, каки је ово прасак?
Отац Драгиша: Неам појма, саће видимо. (стоји у месту и ослушкује)

Одједном, кроз оџак упада Деда Мраз. И то на главу, лептејебо. Устаје и гаси ватру која га је већ увелико захватила.

Деда Мраз: Охохохохохохохохохо. Срећни празници.
Отац Драгиша: Курац срећни, мој Колунга, шта се курчиш, што не уђеш на врата као сав нормалан свет?

8

20 : 3

Otorrentovanje

Darkman030 2010-08-02 21:07:34 +0000

Kada se na Torrentu premijerno pojavi prva kopija filma ili serije koju smo čekali.

Ja trenutno čekam otorrentovanje za film "Inception"

6

43 : 9

Sto hiljada evra

kostja 2009-12-14 19:36:41 +0000

...ili dolara, nekad maraka... Sto hiljada evra je suma koju ustedi postena, siromasna tetka tokom svog bednog zivota kako bi je, pred samu smrt (a uglavnom na pocetku filma ili serije/epizode), poklonila necaku, a njemu to dobro dodje kako bi se izvukao iz nekih dugova, najcesce kockarskih.

filmovi i serije...i domaci i strani...

Tetka (lezi u krevetu, na samrti): Citavog zivota sam radila...radila...i stedela...i ustedeh pozamasnu svotu...nacices je u vunenoj carapi ispod krevete u mojoj devojackoj sobi...ima tu okruglo 100.000 evra...

2

36 : 1

Milo za drago

Maksimilijan Morel 2011-01-13 09:52:04 +0000

Pustiti na Turskoj Nacionalnoj Televiziji serije Siniše Pavića.

Mali Mustafa - Mama, prebaci ovo govno, hoću da gledam derbi!
Mama - Da ćutiš! Evo sad će kraj, samo da Riska napravi našu kafu i... Eto šta si uradio, izgubili su Simu i Neca će opet da plače! Daj tu cigaru i beži napolje, sad će repriza Porodičnog blaga!
Mali Mustafa - (Trebali smo ih pobiti sve dok smo mogli...)

25

1002 : 50

odabrana

Ko baba u autobusu iz filma Ko to tamo peva

_Oprem_Dobro_ 2012-02-20 15:39:34 +0000

Nebitan lik.
Misteriozno biće.
Stalno je tu, a retko ko ga primećuje. Uvek je u pozadini i njegova uloga u društvu je kompleksno pitanje.

Lik1: -Brate trebao si sa nama da ideš sinoć. Olešili smo se.
Lik2: -Ma nisam mogao brate, imao sam neke obaveze, znaš već, šetao sam papuče.
Lik3: -A čuo sam da si smuvao onu malu, kako beše se zove. . .Senka da.
Lik1: -Auuu da znaš kakvu sisu ima, ček ček, brate ko vam je ovaj?
Lik2: -A? A on. Ma Sale iz kraja, pusti ga bre vidiš da je ko baba u autobusu iz Ko to tamo peva.

7

17 : 3

Autentični srpski seljak i EU

Gusti. 2012-02-05 11:33:37 +0000

Na prvi pogled nemoguća, nespojiva veza i epska drama bliske budućnosti. Zidanje Skadra na Bojani. Kao gej brak vođe Radovaca i ciganskog bosa iz Jabuke. Mogu 4 filma da se snime o tome. Gordi političari prepuni zahteva i ultimatuma, i seljak koga boli kurac. Oni kažu da je zakon tu da se poštuje, a seljak, da se zaobilazi.

- Dobar dan.
- Dobar dan. Rakija?
- Ne, ne. Hvala. Radimo istraživanje o priviknutosti seljaka na proevrposke uslove.
- Da.
- Nekoliko prostih pitanja za vas. Kada ste već spomenuli rakiju, znate da je zabranjeno praviti jaču od 55 procenata alkohola?
- Znam.
- Na ovoj flaši piše da ima 65 posto!
- Štamparska greška.
- Ali pisano je olovkom!
- Ženo, daj hemijsku! :žvrlj: :žvrlj: Eto. 55.
- Da li stvarno ima toliko?
- Piše da ima.
- Ali...
- Piše!
- Dobro. Imali ste skoro najezdu bubamara. Šta ste uradili?
- Ma sve sam ih potamanio!
- Znate da je to kažnjivo zakonom?!
- Izvinite, pijan sam. Ne znam šta pričam. Lepo sam ih zamolio da odu kod komšije. Pitajte njega šta je bilo.
- Ali...
- Komšija je ubica!
- Ok. Da li znate da svinja mora da se uspava?
- Znam.
- Pa kako to radite?
- Pa malo joj pričam, tepam. Mazim je. I tako.
- I ona zaspe?
- Da. Čim je odvalim sekirom.
- Gospodine!
- Šalim se.
- Dobro je.
- Satarom to radim.

67

1341 : 42

odabrana

Da se tako duhovito izrazim

Reservoir dog 2010-02-16 10:46:39 +0000

Floskula, preuzeta iz filma “Mali svet”, a koristi se kao uvod ili zaključak, za svoje uglavnom neduhovite komentare.

1)
Zaposleni:”Šefe, je l' ovo baš moram sam da radim?”
Šef:” Da se tako duhovito izrazim, sam si se i rodio.”

2)
A:”Batice, baš mi se spava.”
B:”Brate, trebalo je ranije da legneš, da se tako duhovito izrazim!”

18

1114 : 93

odabrana

Pazi što smo popularni

Geeky 2010-11-16 22:39:30 +0000

Ono što ti prvo padne na pamet kad usred gledanja strane serije ili filma, često američkog, čujes srpski jezik.

Situacija: U ogomnom soliteru razmažena bogatašica naređuje kućnoj pomoćnici. Njoj odjedared puca film i počinje da je mirnim glasom ali sočnim psovkama kune i proklinje.
serija "Hotel Babylon".

0

28 : 1

Vilenjak

Johnny Kurajber 2011-09-02 12:46:52 +0000

Gej. Ukoliko ste onako građanin sveta pa volite taj izraz.
Peder. Ukoliko ste ponosni stanovnik brdovitog Balkana.
Lik koji voli da se spava u guzu na jeziku onih prvih.
Lik koji voli da se šuri u plinaru na jeziku ovih drugih.
Kako god da okreneš isto ti se 'vata.
Izraz je počeo da se koristi najviše posle filma Gospodar Prstenova, posle kog se i omasovio žanr epske fantastike i mase su prvi put videle kako izgledaju vilenjaci.
Plavi, nežne kože, flafičasti, feminizirani, baršunasti, gipki, ženskasti i koliko god da u nekoj sceni filma vilenjak surovo ubija horde neprijatelja, opet nekako sve to deluje pederski ili ako hoćete, gej i stvarno deluje kao fantastika.
Uvek kada se pojavi vilenjak u sceni nekako ga je lakše zamisliti kako vozi rolere nego kako tamani horde neprijatelja, a kada bi se dva muška vilenjaka poljubila, delovalo bi kao lezbo film.
Baš gej rasa.

Aragorn: Pogledaj ka istoku Legolase. Vatre se dižu. Sauronovo oko se okrenulo ka Gondoru.
Legolas: Da, ali pogledaj u zvezde i kakav divan kontrast baca svetlost od vatri na noćnom nebu.
Aragorn: Moramo se spremiti za krvavu bitku koja predstoji.
Legolas: Možda nam je ovo poslednji dan života znaš. Valjalo bi to iskoristiti.
Aragorn: Na šta ciljaš? Sa vama vilenjacima čovek nikada ne zna.
Legolas: Pa mislio sam malo, da pridržim tvoj mač, ako me razumeš.
Aragorn: Pa evo ti mač, ali koji će ti đavo kada imaš tvoj luk i strelu. I juče si tražio od Gimlija sekiru da držiš. Čudni ste vi vilenjaci skroz.
Legolas: Au bre koje ste vi svi sirovine idem da spavam. Daj mi onu veliku sveću tamo.
Aragorn: Evo ti sveća, šta se ljutiš odmah kao neka žena.