1. prim. prev.

    Zlayo 2009-04-04 17:27:25 +0000

    Skraćenica za "primedba prevodioca". Često se koristi u književnim delima kada prevodilac daje neku svoju opasku ili bliže objašnjava odredjeni pojam.

    I onda je Hera (Zevsova žena, prim. prev.) otisla...

    0
    71 : 5
  2. Prim. prev.

    Granon 2010-04-29 22:16:15 +0000

    Bolje mi je bez tih primedbi.
    Prevodioc mi obično zasere prvi utisak: daje mi dodatak na istorijske okvire, upućuje me u narodne običaje, natura mi svoje tumačenje žargona ili dosoljava oko rodbinskih/švalerskih veza glavnih junaka...

    2
    39 : 11

Rekli o sajtu

Osim velikih istorijskih i nacionalnih zabluda, podložni smo i onim „sitnijim”, ali koje nam određuju svakodnevicu. „Ne valja da se sedi na kućnom pragu, posebno kad grmi”, „Hleb od 500 grama je opšteprihvaćen pod nazivom kilo hleba”, „Ne valja da se zviždi u kući, to privlači miševe”, „Ne valja da se otvara kišobran u kući”, „Žvakanje žvaka može da deformiše vilicu”, „Ma koliko vruće i zagušljivo bilo, ne otvarati prozor, ubiće promaja”, navode na popularnom internet portalu „Vukajlija” niz sujeverja i zabluda našeg naroda.

Politika · 31. Januar 2011.