sinhronizacija filmova
talentovano_glup
2009-05-04 05:16:55 +0000
Ovo je veoma popularno u zemljama koje stite svoje jezicko nasledje od uticaja engleskog jezika, a u stvari, ne zele da priznaju da je pismenost u njihovom narodu jako mala i da vecina populacije, toliko lose cita, da im je citanje prevoda, nocna mora, jer suvise brzo se menja. Drugi razlog za sinhronizaciju ne postoji. Ko normalan moze da gleda film sa Ricard Bartonom, ili nekim novijim glumcem i ga kaze da uziva u filmu gde oni pricaju na srpskom. Te sinhronizacije bi bile gore od svih crtaca koje pustaju poslednjih godina. Nemci vole da sinhronizuju strane filmove i serije o tako sam imao priliku da gledam "Mucke" na nemackom... sto je bilo jedno grozno iskustvo, sto zbog ocajnog prevoda, zbog koga nije nista smesno, sto zbog odvratnih glasova koji idu preko originalnih.
Rusi su posebno jadni po ovom pitanju, a primer je "Sibirski berberin", gde Nikita Mihalkov svojim glasom sinhronizuje film i to i zenske i muske uloge (zato sto je film snimljen na engleskom). To ne da nije lepo, nego nije ni smesno, vec je jadno, toliko da jedno remek delo ne vredi gledati.....
1
28
:
7
Najnovije definicije
- Ostavio je neizbrisiv trag 2025-07-28 13:44:17 +0000
- Gudura 2025-07-28 05:09:36 +0000
- Srondati 2025-07-27 20:23:45 +0000
- Nesliman 2025-07-27 19:23:10 +0000
- Crv sumnje 2025-07-26 11:36:10 +0000
- Bez uvijanja 2025-07-26 10:29:46 +0000
- Nastran 2025-07-26 09:36:25 +0000
- Ženski WC na Svetoj Gori 2025-07-25 23:27:41 +0000
- Istipaviti 2025-07-25 21:04:06 +0000
- On ti jedna obična budala 2025-07-25 12:12:06 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
treba samo cuti Dzon Vejna pa i druge vestern junake na svapskom