Vukajlija
Prijavi se

sinhronizacija filmova

talentovano_glup 2009-05-04 05:16:55 +0000

Ovo je veoma popularno u zemljama koje stite svoje jezicko nasledje od uticaja engleskog jezika, a u stvari, ne zele da priznaju da je pismenost u njihovom narodu jako mala i da vecina populacije, toliko lose cita, da im je citanje prevoda, nocna mora, jer suvise brzo se menja. Drugi razlog za sinhronizaciju ne postoji. Ko normalan moze da gleda film sa Ricard Bartonom, ili nekim novijim glumcem i ga kaze da uziva u filmu gde oni pricaju na srpskom. Te sinhronizacije bi bile gore od svih crtaca koje pustaju poslednjih godina. Nemci vole da sinhronizuju strane filmove i serije o tako sam imao priliku da gledam "Mucke" na nemackom... sto je bilo jedno grozno iskustvo, sto zbog ocajnog prevoda, zbog koga nije nista smesno, sto zbog odvratnih glasova koji idu preko originalnih.

Rusi su posebno jadni po ovom pitanju, a primer je "Sibirski berberin", gde Nikita Mihalkov svojim glasom sinhronizuje film i to i zenske i muske uloge (zato sto je film snimljen na engleskom). To ne da nije lepo, nego nije ni smesno, vec je jadno, toliko da jedno remek delo ne vredi gledati.....

1
28 : 7
  1. lebowski88
    2009-05-04 11:22:10 +0000

    treba samo cuti Dzon Vejna pa i druge vestern junake na svapskom

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

Na pitanje: „Ko je bio Mocart?“ duhoviti posetioci internet sajta Vukajlija, rečnik slenga, odgovaraju: „Svestrana ličnost. Čovek koji je komponovao muziku za Nokiu. Inače, bio je poslastičar i izmislio je Mozzart kugle. A voleo je i da se kladi...“

Danas · 06. Novembar 2008.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt