Vukajlija
Prijavi se

Sliping dikšeneri

Цоле 2013-02-26 15:31:16 +0000

Сленг преузет из енглеског (sleeping dictionary) који се не преводи из два разлога:
1. српски превод звучи прилично глупо (спаваћи речник нпр.), а нико не жели да изгледа као малоумни преводилац са РТС-а.
2. изворни облик није проблем јер у данашње време већина људи зна енглески (на енглеском смо га и чули) а сам превод не би много помогао око разумевања сленга.
Слипинг дикшенери је женка с којом спаваш. Ту није ништа необично сем чињенице да та иста женка није твоја врста, већ из неког другог племена која има свој језик. Тај исти језик ти "учиш" (или барем слушаш како виче "ох мајн гот") док стављаш свог амбасадора у њену амбасаду. Нећеш много научити, али ћеш знати пар неких фраза које припаднице одређеног народа говоре током општења.

-Срђане, где си синоћ, не јављаш се на фон?
-Нисам могао, радио сам гимнастику са пријатељицом.
-Опа, а ко је гимнастичарка, нека из краја?
-Ма јок, узео јуче ону Украјинку Наташку. Да знаш какво дупе име, к'о СССР!
-Ти мало-мало па нађеш неку слипинг дикшенери?
-Шта ћу, волим да упознајем друге културе. Украјински већ хватам полако, а молдавски причам к'о матерњи.
-Молдавски не постоји, то је у ствари румунски, а молдавски је само дијале...
-Не сери, ваљда ја знам који сам дијалекат учио. Него сам мислио да кренем на курсеве шведског мада сам чуо да је нешто скупљи.

4
10 : 2
  1. KanameTosen
    2013-02-26 15:33:22 +0000

    to mađijo poliglotska SAMO TRŠI

  2. Crvena konjeva mas'
    2013-02-26 18:27:47 +0000

    Sviđ. +

  3. Johnny Kurajber
    2013-03-07 08:02:55 +0000

    hehehe odlična defka. Sročena fantastično.

    док стављаш свог амбасадора у њену амбасаду.

    Definiši ovo nekako, imama osećaj da bi pocepao defkom.
    +

  4. Цоле
    2013-03-07 10:20:07 +0000

    Добра идеја, пробаћу чим будем имао инспирацију да напишем.

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

Vukajlija, lijek koji je potisnuo iz upotrebe Edronax, Zoloft, Prozac, Aktivin H i ostale antidepresive. Nuspojave su: grčevi u trbušnim mišićima, suzenje očiju, ludački osmjeh i lako se navući na njega.

Psiholog · 20. Februar 2011.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt