vukajlijarečnik
prijava

Voda ispod mosta

Nema veze. Kako god. Ovim postmodernim slengom upoređuju se sagovornikove riječi sa vodom koja teče, najčešće rijekom. Svejedno što ista teče jer to ništa ne mijenja u nečijim budućim planovima, nebitna je za ishod događaja. Iznesena sagovornikova činjenica ne mijenja rezervisanu, najčešće nepoželjnu, sudbinu neke stvari. Sve ostaje identično sa ili bez nje, takoreći irelevantna je za glavnu spiku.

- E, brate, jesi čuo da Miki nije zapalio nijednu juče, kaže definitivno prestaje da puši ovaj put.
- Voda ispod mosta. Tako će on i danas, ali zato sutra tri pakle će sigurno pasti. Ovako on svaka dva mjeseca kad mu Zorica zasere.
_________________________________________
- Zaboravih da ti ponesem skriptu iz statistike. Praštaj, za dva dana kod tebe je sigurno.
- Voda ispod mosta. Svakako ne bi učio.
ČBČika Bolja · 15. nov 2018.
Komentari · 11
ČB
Čika Bolja15. nov 2018.

Dodaću nešto na tijelo kasnije. A Bosanci govore “nijedne” u ovom kontekstu tokom neformalnog razgovora. Kao kad te majka kudi i ti kreneš nešto da odgovoriš, a ona kaže “Nijedne više!”.

PL
Pliduuu16. nov 2018.

Dao sam ti plus iako nisi dobro definisao ovaj americki sleng. Water under the bridge :)

ČB
Čika Bolja16. nov 2018.

Identičan je američkom slengu prema slijedu riječi ali ne radi se o istoj frazi. Čuo sam masu studenata da ovo koriste i na osnovu tih situacija izdvojio značenje. Svi smo čuli za taj američki/engleski izraz, ali ovi Srbi što to govore uglavnom ne kažu u istom smislu niti u istoj situaciji kao Ameri. Da sam htio da definišem Water under the bridge bila bi skroz druga priča naravno.

BU
Bulgakov16. nov 2018.

Plus, ali nikad čuo... A imam studente po kući i oko kuće...

Šanzam, zalutao ili ...? ;)

AG
Agilni16. nov 2018.

Šanzam je zakasnio, nije zalutao.

Ja sam uvek mislio, dok smo fudbal igrali, da on zapravo ne kasni na fudbal koji trenutno igramo, nego da porani na onaj koji ćemo igrati naredne nedelje, pa onda ne može da nas čeka više.

Ali sada je definitivno zakasnio na Vukajliju.

Prijavi se da bi komentarisao.