Reči koje se nalaze u svakodnevnom govoru iza sebe često imaju skriveno značenje, koje obično zavisi od situacije i osobe. Određeni izrazi su postali standard istovremeno sa njihovim skrivenim značenjem, kao [to su slede'i:
Nemam sitno - Imam, ali neću da ti dam.
Nemam ni dinar - Imam samo evre, franke i dolare.
Hvala, nije trebalo - Dobro je da si bar to doneo.
Sutra/posle/za 5 minuta ću - Neću nikad
Čujemo se, vidimo se - Ako se čujemo/vidimo-dobro, ako ne-još bolje
Gde si, nema te nešto - Gde na tebe da nabasam