Jezik pogodan za pisanje epova o raznim junacima i njihovim pothvatima.
Neki jezici su izuzetno pogodni za pisanje takvih epova, a drugi pritom liče na radnju soft pornića.
Uzmimo na primjer završetak jednog epa, napisan junačkim crnogorskim:
"...i onda mu je s prokletim kopljem skroz-naskroz probo prsa junačka!"
A prevedimo sada istu tu rečenicu na slovenski:
"...in potem mu je z prekletimi palčkami črez na črez prepičil cicke junačke!"
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
svaka čast :) Slovenački ep je Smrt Morisona Džima od Buldožera, mada je to dobra stvar...:)
Plus, mada u crnogorskoj epskoj poeziji nećeš naći izraz SKROZ-NASKROZ.xD I moram se složiti sa tobom, Christmas, Smrt Morrisona Džima je jako dobra i originalna stvar.xD
Soovenački ne slovenski. :D
Složiću se sa vama i reći da je smrt Morison Džima odlična stvar, al http://www.youtube.com/watch?v=pkKBqRkaUDw :D