"Sa njim (štitom) ili na njemu"
Spartanska izreka, koja se pripisuje majkama, koje u boj ispraćaju sinove ili muzeve, poručujuci im da su dvije opcije moguce:
1) Pobjednički povratak iz boja sa stitom na ruci, ili
2) Vraćanje tijela ratnika junački poginulog u borbi, kojeg saborci nose na tom istom štitu.
Treca mogućnost dakle ne postoji. Junastvo se ne dovodi u pitanje, predaja ne postoji kao opcija, pobjeda se podrazumijeva.
(Scena u filmu Alexandar, kada ranjenog generalisimusa njegovi vojnici nose na velikom zlatnom stitu, aludirajuci dijelom na ovu poslovicu).
Staro-Grcki: ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς
Eng: E tan e epi tas
Osim velikih istorijskih i nacionalnih zabluda, podložni smo i onim „sitnijim”, ali koje nam određuju svakodnevicu. „Ne valja da se sedi na kućnom pragu, posebno kad grmi”, „Hleb od 500 grama je opšteprihvaćen pod nazivom kilo hleba”, „Ne valja da se zviždi u kući, to privlači miševe”, „Ne valja da se otvara kišobran u kući”, „Žvakanje žvaka može da deformiše vilicu”, „Ma koliko vruće i zagušljivo bilo, ne otvarati prozor, ubiće promaja”, navode na popularnom internet portalu „Vukajlija” niz sujeverja i zabluda našeg naroda.
Politika · 31. Januar 2011.