
Изненађење! ...ал' на једном далматинском дијалекту.
Код нас се користи не за неко лепо изненађење као "изненађење! купио сам ти ауто!" или "изненађење! позвала сам другарицу да пробамо у троје!" него за нешто лоше. Могао си да очекујеш да ће се десити али ипак, онако иронично, "које изненађење обили су ми ауто а ја га паркирао у оној мрачној улици".
-Јакша, како било са Роксаном на ручку?
-Па у почетку је било добро... Ја је одвео у ресторан, оно све неки луксуз, она зинула, сва се збунила, први пут сишла с планине па јој необично.
-И?
-Па ништа наручили ми ту свашта, ја јој рекао да узме све најскупље, ја частим, видим она ме гледа онако, ја се таман понадао да ће бити неки добар "дезерт" кад се вратимо код мене.
-Значи све испало како треба?
-Ма какви. Ми све појели и попили и ја да платим кад оно... Импровижада! Ја заборавио новчаник...
-Ау...и шта би онда?
-Ништа, она јадна платила, дала бабин златни прстен, пошто је то једино имала од неке вредности и више се никад нисмо чули...
-Па дај што је ниси звао?
-Нема телефон.
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.