Reč koju prvi put čujete pri carinskoj kontroli putničkog voza u Kelebiji.
Prvobitno ste ubeđeni da se radi o hipokorizmu reči ,,ker’’, pošto ste je toliko puta čuli da ste stekli utisak da je službeni pas mađarske carinske policije definitivno gluv.
Nedeljama kasnije istu reč vidite u gornjem desnom uglu nekog mađarskog porno-sajta…
Šta god da vam je bila prva asocijacija, ne, nema veze sa ,,kučkicama’’; u pitanju je komanda ,,traži’’.
- Menj, keresés!
- Aww, vidi fto wepa kuca...
- Keresés!
- Aha, samo gluva, izgleda… jaaadna…
- Keresés!
- Beži, bre, džukelo, glupa… ‘čka ti materina, ‘de mene nađe da njušiš!
- KENDER!
- Jao, sestru ti…
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.