Prvo da ne dođe do nekih nesporazuma "kokni" (eng. cockney) se odnosi na Londončane (ili delove Londona).
E sada filmovi gde se radnja dešava u Londonu, a pogotovu oni akcioni su toliko nerazumljivi široj javnosti koja je navikla za holivudske filmove da ponekad imate osećaj kao da oni pričaju na kineskom.
Da sada ne bi došao neki hejter i rekao: "Ja obožavam londonski akcenat i sve razumem" , napominjem da VEĆINA gledalaca u 80% filma nema blagu predstavu o čemu oni pričaju dok ne pogledaju u titl, koji za te stvari i služi.
Eh, taj kokni naglasak.
Kao primer pogledati: Lock Stock and Two Smocking Barrels, Snatch, Rise of Footsoldier, Footbal Factory, Love Honor and Obey, Mean Machine i pogotovu Danny Dyer-a i Jasona Statham-a u svim njihovim ulogama.
Ја сам у Петници причао са једним ликом из Манчестера, разумео сма га у потпуности.
Кад гледам британске филмове / серије без титла (енглеског или српског) шансе нема да похватам оно што кажу.
Потпуно је другачије у стварности и на филму, не знам како, али јесте.
Ајнштајне, па другачије је кад причаш с неким, па се тај у исто време труди да буде разумљив саговорнику. :)
Џими, ју плонкааа :) Дел Бој и Родни су ненадјебљиви.
Еј Френки, нису те слагали, веруј ми нико те никад ни за шта не проверава, собе се не закључавају, новчаник да оставиш на сред центра нико ти га не би узео 2-3 дана. Ако си толики бот да те провале онда јебига. :) Циљ је да ти што више пића остане за задњу ноћ, кад ока не склопиш, гледаш како свиће. :)
Kriju to ti Petničari ko zmija noge...
Pas nekro, labrador, samo ga s' godinama pojeli droga i alkohol :)
Ja u sustini razumem, isao sam cak i na takmicenja iz engleskog, a jedno vreme sam ga i dosta koristio..Problem je sto nas bombarduje onaj holivudski akcenat sa svih strana, navikne se covek i na ovaj.
Не крију. Ево да откријем како је то функционисало код астронома. Ови старији, искуснији понесу мнооого пића. Млађи исто тако приложе. Млађи дају све старијима. Старији дају део запосленима у Петници (да их сад не именујем), део оставе. Е сад, запослени узму мали проценат (обично је реч о једном запосленом у кога се има поверење) а остало враћају из дана у дан, дају колико сматрају да је довољно да се ови не понапијају. Цигаре можеш да купиш у продавници одмах поред центра, а за траву им не би било најдраже да чују. :)
Што наравно не значи да се не користи. :)
Ma znao sam, ne mogu veliki mozgovi bez stimulansa...nikad ni nisu mogli!
Bred Pit-irski ciganin u Sneču, to ti je "akcenat"...koji ni skočimiš ne razume. :-)
Džiminjo, ostavi Ajštajnov komentar još 15-20 minuta, nek vidi ko hoće, onda ga briši, neko može i da robija xD
Ја никад нисам користио стимулансе... у Петници. :)
Алкохол не рачунам у то. :)
Једном смо ишли на базен тамо код Ваљева, успут ја и један лик свратили до "продавнице", кад смо дошли отворили врелу воду у свим туш кабинама у свим купатилима, изгасили бојлере, пустили да истекне, туширали се 'ладном водом, и онда се кидали од смеха кад су археолози дошли смрдљиви из пећине, а не могу да се туширају. :)
@Frenki
Do yo' like degs?
Degs... Yes I like dogs :)))
Inače, u filmu ih zovu pajkeri... To mu po našem dođu čergari :D
Има и оно за Шкотланђанина у САД који је дошао у харлем. Пита га црња: ''Дид ју кам хир ту дај?'', а овај одговара ''Ноу, ај кеим хир јестрдај!''
Ja na primer govorim klasicnim Britanskim. A kokni mi je strasno zanimljiv kao i Skotski naglasak.
Zaboravio si ''Trainspotting'', Juan Mekgregor prošiš'o kroz šolju i slični tripovi...Kada se taj film prikazivao u američkim bioskopima, prvih 15 minuta je titlovano, jer se mislilo da gledaoci neće razumeti britanski sleng...?!
Истина. Ево, ја сам студирао енглески и понекад имам пуно проблема са разумевањем британског (а камоли кокнија), што није случај са америчким. А могу да замислим како разуме неко са просечним знањем енглеског.
+, само преправи да буде: ''већина гледалаца''. ;)