
Primus inter pares. Неко ко се у одређеној скупини људи истиче као најбољи и највиспренији.
- Али, тренеру, како да формирамо добар напад кад у везном реду имамо само једног момка? Сви као повријеђени а зна се да су на испирању због лумповања по београдским сплавовима.
- Ништа се ти не брини, синак. Само добаци лопту оном центарфору чамуги из Нигерије и докрајчићемо их. Он нам је најоштрија оловка у перници.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
*pares
У суштини превод али добро написано