
U prevodu, najebao si.
Prekršio si zakon. Ne gine ti robija. Preostalo ti je samo da viriš iza rešetaka i da čekaš kad će se neko smilovati i pomoći da te izbavi.
Standardna fraza koja se susreće u svakom drugom američkom filmu i koja se izgovara samo radi reda prije famoznih riječi da imaš pravo na šutnju i advokata i da će se svaka tvoja riječ nekako iskoristiti protiv tebe.
- POLICIJA! OTVARAJ SMJESTA ILI RAZVALJUJEMO VRATA!
- Čeka...
DUUUM
- Šta to radite?! Odmah na zemlju i ruke u vis!
- Ali, ja sam...
- UĆUTI ODMAH I URADI ŠTA SAM REKAO!
- Ja sam vas zvao, vrata su bila otključana, mogli ste samo otvoriti vrata.
- ČUJEŠ LI ŠTA SAM TI REKAO? Ajde Majkle stavi mu lisice. Okolnosti nalažu da vas uhapsim, imate pravo na advokata, ako nemate dovoljno novca država će vam obezbjediti jednog.
- Ali gospodine, ja...
- UMUKNI INAČE ĆU TI TRAKU ZALJEPITI NA USTA, ŠČUO TI?
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
okolnosti nalažu da ti dam minus
dobro balijo boli me kurac