
Izraz nastao zbog pogrešnog prevoda na ekavski riječi orilo u sintagmi orilo-gorilo.
Orilo je perfekt glagola oriti u srednjem rodu (npr. Beogradom se Orilo : "Sad si uzo trofej Paspalje") , i isti je za sva tri izgovora (ijekavski, ekavski, ikavski). No, izraz se ukorijenio i uostalom, u duhu samog izraza, orilo-(g)orelo koga briga.
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.