
Lažem. Serem. Nemam muda da ti kažem istinu.
1.
Žena: Jaoo, dragi, videla sam jedne preslatke cipelice... da ih vidiš samo!
Muž: Koliko koštaju?
Žena: Paa, po mojoj slobodnoj proceni... 3- 4 hiljade.
( Prevod: Toliko prosečne, prihvatljive cipele koštaju. Ako su preslatke, koštaju duplo više. Daj ovamo 8 somića. )
2.
- U koliko sati si se sinoć vratio kući?
- Po slobodnoj proceni, oko 3 sata.
( Bila je subota a ja mrtav pijan, tad nisam imao pojma o vremenu. Pošto policija nije došla da me traži zbog nekog prekršaja, nadam se da sam se ipak vratio oko toliko sati. Ako ubrzo počnu da se prepričavaju moji ispadi od te večeri, vratio sam se oko 5 )
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Lepo, +
+