Papiric koji dolazi u kutiji leka, sigurno ne samo reda radi, ali se ignorise sve dok se ne javi osip po nogama, zadebljan jezik, blaga nesvestica ili narkolepticna potreba za spavanjem.

Srpska titula. Ova srednjovekovna reč zapravo je neprevodiva na savremeni jezik - vožd nije isto što i vođa. Između ostalog, zato što reč "vožd" uvek ima samo pozitivna značenja.

Osoba koje su se mala deca oduvek plasila jer je uvek u crnom, a i nase bake i deke su nam uterale strah u kosti pricama da on sece jezik deci koja psuju.

Dete svake selebriti ličnosti. Njihova deca su talentovana i inteligentna, idu u privatne škole i znaju kineski jezik, a ostala deca su neobrazovani debili koje puše travu.

Pretnja drugaru da ćete mu zabraniti da pije, pošto mu se rasplete jezik, pa otkrije i ono što nije za javnost.

Uzrečice koje su nekada spadale u priprost govor i sleng, a onda su postepeno potisnute od strane eksplicitnijih oblika, tako da danas djeluju skoro književno.

Sve napreduje, pa i jezik.

Jezik koji ima 24 znaka a ipak izgleda kao kineski(reformisali njihovi naucnici u 24 slova), a da su imali Vuka Karadžića sve bi bilo lakše.

Pitanje postavljeno liku koji mnogo nerazumno priča da ti treba prevod da bi ga skontao. Ili nekom ko koristi neki svoj izmišljeni jezik pokušavajući da nešto objasni.

Teorija da su ljudi u pijanom stanju mnogo iskreniji nego u treznom. Opravdanje alkoholicara za prekomerno opijanje. Prevedeno na kafanski jezik: Daj mu rakije, da vidis kaki je.

Posle beskonačno dugog dana punog svakojakih obaveza,kad nemaš snage ni da prdneš,a kamoli pričaš-ovako odgovaraš na pitanja i predloge,jer te mrzi i da podigneš jezik eda bi izgovorio G i N.

Ovo su imena dva fakulteta čiju funkciju obično mešaju nedovoljno upućeni u njihovu svrhu.

To je ona država o kojoj nešto znamo samo ako neki naš rođak radi tamo! Na TV se o Kanadi ne govori, na internetu nije česta tema… Članica je G8 a ipak nikad nije imala neki istaknut položaj na svjetskoj ekonomskoj sceni, članica je NATO pakta a ipak se ne spominje u ratovima... Poglavar Kanade je kraljica Elizabeta II, ali ta žena nikad nigdje ne ide i niko joj ne dolazi u goste. Glavni grad je Otava, i to je jedino čime taj grad može da se pohvali, jer se ne spominje u nekom drugom kontekstu. Službeni jezik nije kanadski (zato što takav jezik ne postoji) nego Engleski i Francuski, ali ko je još čuo za to i koga to uopšte zanima… Kanada nije zanimljiva!

ono što se kaže nakon što čuješ/vidiš nešto neočekivano i ne znaš šta drugo da kažeš.

inače, bukvalni prevod na srpski jezik engleskog akronima "WTF?!" (what the fuck).

Doktor za uho, grlo i nos , kome se najebeš mile majke lomeći jezik da bi mu izgovorio zvanje ,kako bi nekog pitao gde se istom ordinacija nalazi...

Sredstvo za edukaciju nekad delotvornije od knjige. Neke osobe su posle udara istom pronasla dar za pisanje, crtanje... U ekstremnim slucajevima su cak i naucile drugi jezik.

Izraz nastao iz vremena kada su ploce vladale planetom.Ustalio se i dalje u nas jezik jer su DJ-evi nastavili da koriste ploce.

Šut u dupe. Obično te sačeka sa strane autoriteta ako ne paziš na jezik i ponašanje. Rijetko pa postoji način izbjegavanja fasunga, jedino ako si žestok u vrtenju hulahopa.

Grupnjak . Veoma korišćena reč bliskog nam Ruskog naroda, i kod onih koji nisu učili taj jezik ... Vrlo čest oblik odnosa šef - radnici u našim firmama.

Izraz zabezeknutosti.
Uvezen izraz koji se isto izgovara i isto znači i u našem jeziku.

Marklar su stanovnici, mesta i jezik sa planete Marklar. Starvin Marvin i Etiopljani su u jednoj epizodi South Parka otisli na Marklar.