
Odgovor Umberta Eka na pitanje ‘’Zašto je napisao Ime ruže’’, jer mu se ‘’prohtelo da ubije nekog popa’’. Vremenom je dobio različita značenja, mada najčešće kao sasvim banalan i neočekivan odgovor na pitanje ‘’zašto si nešto uradio’’ ili ‘’kako si postigao nešto’’, iznenađujući za sagovornika koji očekuje klasičnu priču o ljubavi, želji za uspjehom i strasti prema tome što radiš koju si gajio od djetinjstva. Posle se često koristio kao jako ironičan i nadobudan stav prema sagovorniku, koji se može interpretirati kao ‘’Zato što mi se može. Jer sam tako u mogućnosti. Ne zanima me vaše mišljenje.’’ Ume da bude jako duhovit i domišljat odgovor, ako sagovornik nije baš totalni intelektualni pajser.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.