Italijani kazu "pronto" kad se javljaju na telefon, sto bi znacilo "evo me", ili "spreman za razgovor". U nas znamo situaciju sa "Aco, gde si, bre?" i odgovor "Tu sam". Prica se, da u Japanu cinovnici za salterom promptno izlaze u susret zahtevima stranaka recima "Tu smo, evo izvolite odmah vase resenje".
Ovo otezava razumevanje definicije "promptno" na ovim prostorima, jer znamo da ona tablica sa natpisom "Dolazim odmah", koju cinovnici za salterom stavljaju u prozorce kad odu na kafu, ustvari znaci "Nisam tu do daljnjega".
