
Po pravilu to bi trebalo da predstavlja rodjaku, odnosno tetkinu ćerku, medjutim kod nas Srba ne bi bilo sve tako ok ako mi ne bi smo malo okrenuli stvar naopako,pa tako i ovo. Ukoliko se shvati baš bukvalno ili onako "kako treba " utisak bi bio da je to Tetkina sestra a ne naša, što znači ćaletova ili kevina rodjena još jedna sestra.
(došao mi rodjak iz R.Srpske, inače ne razume tu pricu" sestra/brat od tetke )
Ja ( pokazujem mu neke slike ) vidiš ovu sliku, na njoj ja imam 4 god a ovaj što me nosi u naručiju mi je brat od tetke.
R : Kako misliš brat od tetke ? Tetkin brat ? Pa jbt tvoja tetka je tad imala bar 40 god a ovaj mali na slici je stariji od tebe najviše 3,4 godine.... Al su se njihovi roditelji jebavali...
Ja: Ne bre ...
R : Šta ne??? Jel si rekao brat od tetke ??? Tetkin brat, to ti dodje na isto ...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.