Skinuti sa hrane

Kada vojnik ide na odsustvo, u stacionar, u otkomandu... Njegovo ime se u matičnoj jedinici privremeno, do njegovog povratka, briše sa spiska brojnog stanja ljudstva za koje je potrebno obezbediti obroke. Naravno, trajno se "skida sa hrane" kad odsluži i ode kući.
Od "skinuti sa hrane" nastao je i sam izraz "skidanje" za završetak vojnog roka. A samo "skidanje sa hrane" je, iz vojnog žargona, našlo primenu i u civilnom životu, u svakom obliku ljudske zajednice organizovanom tako da njeni članovi jedu sa istog kazana (i muzu isti buđelar).

Slava
Domaćin (ćaska sa gostom iz daleka - samo se na slavama i viđaju, te im je to jedina prilika da se ispričaju k'o ljudi): Eto, pobratime, tako ti je kod nas. Sina sam oženio, srednju ćerku udao, još samo ovo balavo da malo stasa, pa i nju da skinem sa hrane, da ja i baba malo proživimo i za sebe.
Domaćica: Iju, crni čoveče, pa kako možeš tako pred svetom!
Balavo: Vreeee! Tata, ti mene nimalo ne voliš!
Domaćin: Neka, neka, neće ništa da ti fali! U tvojim godinama tvoja majka se već gledala sa mnom, dogodine sina rodila!
Kućna staramajka: Ješte, ješte, a mene kindapovali, ni šešneš nišam bila navršila, ša njive, ušred bela dana...
Neko od stola: A ti se, baba, kanda nisi puno otimala?
Staramajka (ćuti, pravi se da nije čula, licem joj se razliva blaženi osmejak).
Gošća (postarija, drži u rukama šoljicu kafe, muva laktom muža u rebra i tiho mu sikće na uvo): Kuku onom kome ovo u kuću uđe...
ФРФрајкор · 12. okt 2016.
Komentari · 9
KR

Dobra, ali me buni ovo oko "skidanja" u vojsci. Zar se to nije koristilo za situaciju kad skineš vojnu uniformu? "Piši kući za odijelo!"

ФР

Eee, vidiš, to će ti reći 99% njih. To tumačenje se kasnije raširilo, ali izvorno značenje, kada je sam izraz nastao, nije bilo "skinuti uniformu", nego "skinuti se sa hrane" tj. kazana.
Čudni su putevi jezički.

ФР

Nije nesmotreno, traje ta zabluda dugo pre tebe. I pre mene (ja jesam mator, ali ne baš toliko da bih pamtio kazan :)), samo što sam imao od koga da čujem iz prve ruke. U vreme mog odrastanja, mi smo imali neke druge "guglove".

KR

Opet imam pitanje :))
Kako ne pamtiš kazan? Zar nije uobičajeno da se za mnogo obroka hrana priprema u kazanima? I sad i ranije...

ФР

Ne pamtim okupljanje oko kazana, sipanje direktno u porcije. U moje vreme, već je bilo krenulo sa "linijama", tanjirima, escajgom... Uglavnom, običan vojnik više nije imao vizuelnog kontakta ni sa kakvim kazanom (sem možda na terenskom logorovanju - što je mene zaobišlo ;)), pa se tako izobičajilo i "skinuti (se) sa hrane".
Jedino se sačuvalo u "skidanju sa (pu-pu-pu, daleko bilo!) droge" ili tako nečega. Čudni su stvarno ti putevi jezički.

Prijavi se da bi komentarisao.