Kada vojnik ide na odsustvo, u stacionar, u otkomandu... Njegovo ime se u matičnoj jedinici privremeno, do njegovog povratka, briše sa spiska brojnog stanja ljudstva za koje je potrebno obezbediti obroke. Naravno, trajno se "skida sa hrane" kad odsluži i ode kući.
Od "skinuti sa hrane" nastao je i sam izraz "skidanje" za završetak vojnog roka. A samo "skidanje sa hrane" je, iz vojnog žargona, našlo primenu i u civilnom životu, u svakom obliku ljudske zajednice organizovanom tako da njeni članovi jedu sa istog kazana (i muzu isti buđelar).
Slava
Domaćin (ćaska sa gostom iz daleka - samo se na slavama i viđaju, te im je to jedina prilika da se ispričaju k'o ljudi): Eto, pobratime, tako ti je kod nas. Sina sam oženio, srednju ćerku udao, još samo ovo balavo da malo stasa, pa i nju da skinem sa hrane, da ja i baba malo proživimo i za sebe.
Domaćica: Iju, crni čoveče, pa kako možeš tako pred svetom!
Balavo: Vreeee! Tata, ti mene nimalo ne voliš!
Domaćin: Neka, neka, neće ništa da ti fali! U tvojim godinama tvoja majka se već gledala sa mnom, dogodine sina rodila!
Kućna staramajka: Ješte, ješte, a mene kindapovali, ni šešneš nišam bila navršila, ša njive, ušred bela dana...
Neko od stola: A ti se, baba, kanda nisi puno otimala?
Staramajka (ćuti, pravi se da nije čula, licem joj se razliva blaženi osmejak).
Gošća (postarija, drži u rukama šoljicu kafe, muva laktom muža u rebra i tiho mu sikće na uvo): Kuku onom kome ovo u kuću uđe...
Dobra, ali me buni ovo oko "skidanja" u vojsci. Zar se to nije koristilo za situaciju kad skineš vojnu uniformu? "Piši kući za odijelo!"
Еее, видиш, то ће ти рећи 99% њих. То тумачење се касније раширило, али изворно значење, када је сам израз настао, није било "скинути униформу", него "скинути се са хране" тј. казана.
Чудни су путеви језички.
I vojnički. :))
Hvala ti što si me izveo sa puta neznanja i zablude, u koju nesmotreno upadoh! :)
Није несмотрено, траје та заблуда дуго пре тебе. И пре мене (ја јесам матор, али не баш толико да бих памтио казан :)), само што сам имао од кога да чујем из прве руке. У време мог одрастања, ми смо имали неке друге "гуглове".
Opet imam pitanje :))
Kako ne pamtiš kazan? Zar nije uobičajeno da se za mnogo obroka hrana priprema u kazanima? I sad i ranije...
Не памтим окупљање око казана, сипање директно у порције. У моје време, већ је било кренуло са "линијама", тањирима, есцајгом... Углавном, обичан војник више није имао визуелног контакта ни са каквим казаном (сем можда на теренском логоровању - што је мене заобишло ;)), па се тако изобичајило и "скинути (се) са хране".
Једино се сачувало у "скидању са (пу-пу-пу, далеко било!) дроге" или тако нечега. Чудни су стварно ти путеви језички.
koristim +