
Vrlo popularna stvar,kada za glupu americku tinejdzersku komediju ne mozete da nadjete prevod,a onda se ortak na svaku repliku smeje ko lud ne bi li vam stavio do znanja kako mu prevod ne treba da bi pratio.
Na fimu: Oooooooouuu,oooooouuu my god!!! Somebody fart!!!
- Ahahahahaahahahaha.Brate kako je lud.Je l' si skapirao?
- Ne...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Da, humor im je uvek bio na zavidnom nivou... (ne!)
+
Zar nije ta fora "not!" upravo američka?
Ne...