Uglavnom neko ime koje nema veze za pravim, tako da kada nam se neki film svidi skoro da nema teoretske sanse da ga nadjemo na internetu, jer je svaki nas pokusaj da sa srpskog prevedemo ime filma neuspesan.
Scarry movie - Mrak film
Not another teen movie - Ovo nije glupi tinejdzerski film
Road trip - Brucosi u frci
High School High - Dzumbus u gimnaziji...
Ovi primeri i nisu toliko strašni.
"Napaljeni uličari" iliti u orig. "Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood"
Hrvatski prevod "Pulp fiction" je "Paklen šund". Inače saznao sam da je šund hrvatski sleng za dvojac, duo...
Hrvati su mnogo mastovitiji od nasih prevodilaca, na primer "The Reader" su preveli kao "ŽENA KOJU SAM ČITAO"
Morao sam opet da postavim kad su mi obrisali...