Odgovor neukih ljudi na pitanje čitate li knjige.Uz "Šta čitao" se nadovezuje nastavak rečenice od kojih neke možete vidjeti u nastavku teksta po kome shvatate da se radi o laiku prve generacije.
-Čitate li knjige?-
-Jeste li čitali "Na Drini ćuprija"?-
-Šta čitao, odo po njoj!-
-Jeste li čitali "Crven Ban"?-
-Šta čitao, držo ga u ruci!-
-Jeste li čitali "Anu Karenjunu"?-
-Šta čitao, karao je!-
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.