Питање које клинац изнова и изнова поставља родитељима за време гледања страног филма јер још не уме да прочита превод.У каснијем добу,ситуација се драстично мења и родитељи су ти који постављају слично питање.
Клинац је тек напунио 5 год.На тв се приказује Рамбо 2.
К: Тата,шта каже онај чика?А овај?Шта каже,шта каже?
Т: Дај жено води га у собу не могу да гледам филм од њега,набија ми нервозу.
М: Кад тебе мрзи ево прочитаћу му ја понешто..
Т: Aло бре ремети ми концентрацију!Ај дај му нешто да црта или шта већ само га води..
Клинац је напунио 20 год.На кабловској се приказује страни филм али без превода.
Т: Уу сине ово изгледа добар филм!Ај преводи ми нешто ти знаш тај Енглески,ви то сад учите.Шта каже овај?А овај сад?
К : Кево ај..
Т : Ау каква риба!Шта каже ова мајке ти?А,шта каже?
К : Кево!Ај' води га у шетњу не могу да гледам филм од њега.
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.
свака част!