Lev Shift se koristi u mnogim video igricama umesto užarene koprive ili kožnog biča kada je potrebno da se glavni junak prene iz stanja apatičnog tumaranja i naprasno krene da trči, plodi i đipa po zamršenim hodnicima i nepreglednim prostranstvima 3D svetova.
''Daj mu ga malo po levome Shiftu'' u, nešto manje lepom, realnom okruženju znači: Požuri malo mrcino jedna, šta se vučeš k'o prebiven šarov. Daj gas. 'Ajde babo, tempo, tempo!
-Opet kasnmo. Znači po stoti put propuštamo početak certa zbog tebe.
-Ako stisnemo leve šiftove možda i stignemo, koliko je sati?
-23:47
-Samo turbo sprint i stižemo za sedam i po minuta, prati me..---------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Ne znam kako si ti sinoć stigao kući, ali ja jedva izvukoh živu glavu.
-Što? Šta je bilo?
-Krenem ja niz ulicu, nigde nikog, tek vidim neku bagru ispred Šeri kluba, ološ do ološa. Ja ih kao ne konstatujem, pravim luk oko njih kad jedna bitanga od njih baci pikavac u mene i pogodi me u jašu.
-I?
-Ja ga samo pogledam i nastavim, kad čujem iza sebe kao šta me gledaš pičko ovo ono. Ja i dalje idem ne obraćam pažnju, a jedan glavati će: ''E, aj' našutiramo ovog ljaljana''. I tu ja dam gas niz ulicu a oni za mnom... Ja skrenem u parkić, pa kroz parking ispred stadiona i onda držanje šifta do moje zgrade, jedva se povrati' kad sam stig'o kući.
