
Kako srpski jezik obiluje višesmislenim pojmovima i sintaksama, često je potrebno dodatno pojasniti u kom smislu je nešto izrečeno. Jednako često, pak, navedena sintaksa koristi se kao loš pokušaj ublažavanja predhodno izrečenog.
- Kakva si ti budala! Mislim, u pozitivnom smislu...
- Sestra ti je kurva, u pozitivnom smislu.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
može +