Nebitno kolika ti je želja da nastaviš jahati, možeš udarat mrtvog konja koliko god hoćeš, ali on se neće opet uzdignut.
Uporno naglabanje o istoj stvari na koju očigledno ne možeš ni sekundu utjecat je nalik na mamuzanje konjskog leša.
- Joooj bolan nema posla ne valja ovo ništa odosmo u kurac...
- Hajde šuti jade i prestani udarat mrtvog konja!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Flossing a dead horse... Neprimenljiv izraz kod nas, al' lepo si se dosetio +