U prevodu-ništa. Jebati vetar, presipati iz šupljeg u prazno, Sizifov posao. Uzaludan trud oko nečega.
-Šta radiš više, silazi dole da jedeš, ohladi se ručak!
-Gledam pornić, čim se završi silazim.
-Aman dete, po ceo dan si na vetrojebini, radi nešto pametno.
-Evo, završavam...
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.