
Dvoznačni izraz. Značenje zavisi od geografske širine na kojoj živite i može značiti:
a) Daje se kompliment nečijem izgledu i stepenu jebozovnosti (na ovim prostorima) ili
b) Konstatacija, odnosno obaveštenje (na Bliskom Istoku).
- Ahmede, bomba si!
- Oh, Jusufe, hvala! Pa, nisam znao da si i ti u tom fazonu...
- Ne to, konju... Sutra treba da ogrneš prsluk sa eksplozivom i ušetaš na železničku stanicu...
- Joj, a ja pomislio...
- Ahmede, ako si zaboravio, ti si džihadista. I volja je našeg dobrog i milostivog Alaha takva, da sad ne moram da te zavrljačim sa vrha zgrade! Šućur Alahu, poštedeo me pentranja uz stepenice jer lift ne radi! A sutra ćeš svejedno pred Njega, pa Njemu objasni šta si ovime hteo da kažeš, znaš!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.