
Čivija - turska reč, znači klin, naročito drveni klin. Udariti čiviju - nasamariti nekog, prevariti, podvaliti.
Poreznici kneza Miloša su dosli u Mačvu, da uzimaju porez od seljaka, otimajući im žito, kukuruz itd... Legenda kaže, da je valjda kočijaš zaspao na zaprežnim kolima u kojima je bio otet harač, e onda su mu mangupi poskidali čivije sa zaprežnih kola iz osvete, jer je porez bio prevelik, zaprega se polomila i kočijaš im je opsovao majku čivijašku . Tako je ostao naziv čivijaši ...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.