Dok je etimološko poreklo opšteg iskaza 'poslati u pičku materinu' koliko-toliko jasno (objektu se jasno stavlja do znanja da se vrati odakle je i prvobitno došao), verbalno slanje pojedinca (pojedinke) u 'tri lepe pičke materine' je pak, obavijeno izmaglicom.
Da li je reč o pesničkim slobodama (nositi se, epitet 'lepe'), nekoj izopačenoj varijanti Edipovog kompleksa (ne u jednu, nego u tri pičke materine) ili nečemu drugom, diskutabilno je.
Iako su i 'majka' i 'pička' termini koji u bukvalnom smislu označavaju nešto lepo i pozitivno (majka - ljubav, poštovanje, oslonac; pička - prvi put svetlost dana i novi život, plodnost, predmet želje), u kombinaciji oni ipak ne nude pozitivan kontekst.
Dakle, 'majka' i 'pička' (jedna ili više njih, pa makar bila i lepe) u istoj rečenici - nikako.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.