"Prevođenje" Vukajlije na srpski

1. 

   Lithium 2009-05-24 23:27:17 +0000

   Garant ste skapirali sta hocu da kazem :)
   Hajde da pronadjemo bolje nazive za odredjene stvari na ovom sajtu:
   -Čet bi moglo da se preimenuje u Ćaskanje (trenutno se duzinski ne uklapa u meni gore)
   -Banovan! ----> Udaljen (sa sajta), izbacen (sa sajta), prognan (sa sajta)...
   -Hejter! ----> Drkoš, Drkadzija, Delikvent, Sirovina, Prestupnik, clan sa nekorektnim ponasanjem,...

   Predlazite...
   Moj predlog je da sve ostane u nekim zdravim granicama... znaci bez insistiranja na prevodjenju nekih ustaljenih/odomacenih stranih reci.

2. 

   Meśa 2009-05-24 23:31:40 +0000

   Reče Marijana jednom na čet da se za banovane promijeni naziv u "Poslat/a u ćošak". Mene se sviđa, vama?

3. 

   Surovi 2009-05-24 23:41:17 +0000

   čini mi se da ovede nema preterano posla. pored gore navedenih, možda može da se iskopa još par stvari koje bi valjalo prevesti :D ostalo je ok čini mi se.

   a pošto posla nema mnogo, hajde prionite da se to na brzinu završi!

   PREDLOZI?

4. 

   obelix 2009-05-24 23:53:48 +0000

   Odlican predlog Lithiume.

   Moderatori - Cistaci, radna snaga, oni sa motkom...
   Cet - Caskanje
   Marketing - Posecenost
   Banovan - OdjeBAN :)

5. 

   Meśa 2009-05-24 23:56:13 +0000

   Čet - (trenutno bez naziva)
   Banovan - Oslobođen daljeg samovoljnog učestvovanja na sajtu
   Hejter - Mrgud, mrzač

6. 

   Surovi 2009-05-24 23:59:50 +0000

   @mif O_0 : ovi tvoji predlozi iznad automatski se zanemaruju. ako nemaš nameru da pomogneš onda nemoj da odmažeš. nije svaka tema od samog početka predviđena za humor. već ih ima pregršt takvih na forumu...

7. 

   Meśa 2009-05-24 23:59:52 +0000

   A kako bi se zvao ženski moderator mif 0_o? :)

8. 

   Surovi 2009-05-25 00:00:24 +0000

   @ ostali: zanimljivi predlozi, samo tako nastavite :)

9. 

   rockangel 2009-05-25 00:04:07 +0000

   Dobro surovi sad cu da obrisem postove.
   Ostajem pri svome sto tice hejtera.
   Hejter-Pomracina

10. 

    muerrrte 2009-05-25 00:11:01 +0000

    banovan-mr'š u kućicu!!!!

11. 

    prvi srpski vampir 2009-05-25 00:12:08 +0000

    cet-jebalo
    banovan-blejovan
    moderatori-kuvari
    hejteri-prdavci
    cateri-slova na ekranu

12. 

    Lithium 2009-05-25 00:17:46 +0000

    Bas "jebalo" da pise gore umesto ceta, da mu jebem mater...

13. 

    rockangel 2009-05-25 00:29:13 +0000

    Banovan-otpisan

14. 

    Meśa 2009-05-25 01:08:24 +0000

    Moglo bi umjesto "Odjava" da piše "Odjebi se".

15. 

    celt 2009-05-25 01:13:01 +0000

    Хејтер - Баксуз (Мислим да је ово права српска реч за то)
    Модератор - Дежурни (Пожарни :)
    Банован - Кажњен (Мислим да је ово довољно)

16. 

    Љижанин 2009-05-25 01:18:45 +0000

    Сјајна идеја. Подржавам у потпуности. Ево пар предлога које не бих мењао:

    -Чет; Ћаскање
    -Банован; ОдјеБАН
    -Хејтер; Гаргамел
    -Модератори; Најјебенија странка ; редар, или редара (ако је женско)
    -администратор; Ћале
    -спамовање чета; Своје мисли, задржи за себе

    Ово су неке радикалне мере које би можда допринеле на хумору, али и на дисциплини. У осталом: Ред, Рад, и Дисциплина...

17. 

    Earthworm Jim 2009-05-25 08:27:43 +0000

    Meni se predlog ne dopada, ovo su neki ustaljeni izrazi koji po meni treba da ostanu. Sajt je već dovoljno neozbiljan, nije potrebno da ide u krajnost. Takodje, mislim da reč "moderator" ima neku težinu, a samim tim i izaziva neko poštovanje, što se ne bi moglo reći za reč "redar" ili "dežurni". Isto važi i za administratora.

18. 

    piro 2009-05-25 09:19:32 +0000

    Admin-ćale
    moderator-tetkica
    čet-ćaskanje
    ban-olađen
    hejter-radikal
    spamer-smarač
    forum-nemam pojma, majke mi
    :)

19. 

    Che-Vu 2009-05-25 10:57:13 +0000

    Da da da da da daaaaa, ovo bi tako smekerski bilo, bas sam mislio vec odavno da je glupo da su skoro sve reci u meniju engleskog ili latinskog porekla, a u srpskom ima reci sa istim znacenjem.
    Jedna od najboljih ideja do sada i definitivno bih je stavio kao prioritet.

20. 

    neobavesten 2009-05-25 11:06:55 +0000

    administrator - serif
    moderator - murijas
    cet - otpadanje
    ban - odstranjivanje (odstranjen)
    hejter - dokona budala
    spamer - smarac
    forum - okupljaliste :)
    post - izlaganje
    link - precica