Uglavnom se odnosi na prekomerni fizički rad (mošenje tereta koje prelazi fizičke mogućnosti osobe). Međutim, može se odnositi i na preveliki broj obaveza.
Pretpostavljam da je izraz nastao u spomen na magare koje je bezdušni gazda ubio preteranim izrabljivanjem. I kad je pao mrtav od silnog tereta, gazda je, uopšte se ne obazirući, nastavio da tovari na njega teret.
1.
Vlada zida kuću. Sloba, njegov burazer, pomaže. Vlada ga k’o dušmanin toliko forsira, da je Sloba već posle 2 sata rada polumrtav i na ivici snage mu kaže:
- Daj bre, dosta više! Tovariš na mene k’o na mrtvo magare! Ako ’oćeš da ti i dalje radim, prikoči malo.2.
Šef: - Šta radiš?
Rob: - Evo, završavam ponudu i tendersku dokumentaciju, pa da onda popunim ove formulare za odjavu one dvojice. One crteže za nameštaj ću završiti kad se vratim iz socijalnog. Čekam i predračun za stakla iz Pančeva. Ulazni računi su zavedeni, treba da popunimi i prijavu za PDV, pa ću to da uplatim i odnesem prijavu u poresko, al’ to ću kad budem išao u socijalno, da ne idem dva puta. Treba da dođe Vasa da okončamo obračun za onaj objekat na Bežanijskoj kosi i da stignu okovi za prozore. To je ono što je trenutno bitnije!
Šef: - Dobro, nego kad se budeš vraćao iz socijalnog, svrati do onog matorog što prodaje mamce u marini, ima on spremljen paketić za mene. To mi OBAVEZNO donesi, treba mi za ujutru.
Rob: - Pa, ne znam da li ću stići i tamo da odem, to je na drugoj strani. Jel’ može to neko drugi?
Šef: - Nema ko. Snajka je u solarijumu, ond ide na manikir i pedikir, a ja gledam tenis.
Rob: - Pa jebem mu mater, tovariš na mene k’o na mrtvo magare, a jebavaš me još sa nekim mamcima. Ako ti trebaju za ujutru, idi sam pa ih uzmi! Sutra ćeš da kenjaš ako nešto od posla ne stignem da završim, a ti ’ladiš jaja i gledaš tenis.
Naravno, poslednja replika je izrečena u sebi!
