U miloj nam i dragoj BiH derivat riječi KANAPA.
Ovdašnje stanovništvo starije od 60 godina ima neki poriv da umjesto P meću F, pa nastaju ovakve riječi:
-KANAFA
-SAFUN
-ŠAMFON
U mnogo slučajeva te riječi sa F umjesto P imaju drugojačije značenje,elem:
-KANAFA: oznaka da si u kurcu
-SAFUN: slanina sapunjara, maslo, loj, mrs, ulje, ko li će ih sve upratiti
-ŠAMFON: Boga samog pitaj, al' mislim da je to tečnost za pranje posuđa
Pričamo komšija i ja:
-Ja: KOMŠO, KAKO ZDRAVLJE?
-Komšo: KANAFA, BAJO, KANAFA!
-Ja(u sebi): Valja jope' prababu zvat', da prevede...
U busu se devojka svadja preko fona da se ne kaze Vukajlija nego Vujaklija za recnik... ocaj na njenom licu kad je shvatila da ne moze objasniti
Mokoš · 11. Maj 2011.