Anglicizam koji u poslednje vreme sve više uzima maha u srpskom jeziku. Ići komando znači ne nositi gaće ispod pantalona. Ljudi šetaju komando iz raznih pobuda -- neki vole da osete promaju u nogavici, neki se osećaju slobodno, neki tvrde da im je tako lakše da igraju džepni bilijar, a neki ne ističu razloge, jednostavno im je to neki trip. Osoba koja ide komando se zove komandos.
- Tebra, šta ima?
- Ništa, batice. Ozebo mi dečji dodatak.
- Ne seri, što?
- Istuširam se ja sinoć i skontam da nemam čistih gaća, preovlađuje šmura. I reko' ajde da idem komando, neću mnogo da se zadržim u gradu. Al' kurac, sine, zadržim se do pola tri. Posle krenuo kući pešaka, tanke farmerke, a zima stegla, dok sam došao do Rušnja, skvrčio mi se kao nikad.
- Dakbe.
- Taj stil, brate.
Ја ово никад нисам чуо, то се код мене зове "без гаћа", ја сам сељак шта ћеш. Оценио сам већ, вероватно је био плус, ал ти баш волиш да преводиш та срања са енглеског, а то је јелте срање.
Dao sam plus, ali se premisljam sad.
"Freeballing" (friboling) je daleko poznatiji i zgodniji izraz za ovu definiciju.
americki sleng bukvalno preveden na srpski... a sleng se ne prevodi... ima smisla koliko i prevodjenje "u picku materinu" na engleski... -
Odabrao
urrad
2013-04-09 11:14:08 +0000
Žene su komandosi. +