Na kraju balade
Јова
2022-01-02 21:19:28 +0000
Idealan prevod engleske riječi "eventually", koja ne znači eventualno, nego baš ovo iz naslova.
- So after 45 minutes of heated negotiations, and after consulting the owner of the company, they did, eventually, give me that raise.
- Znači nakon 45 minuta nagornjavanja sa njima, i nakon što su se konsultovali i sa vlasnikom firme, dali su mi, na kraju balade, tu povišicu.
4
20
:
11
Najnovije definicije
- Nepal 2025-10-08 00:58:23 +0000
- Teži put 2025-10-05 20:11:53 +0000
- Pomoćni radnik 2025-10-05 16:34:06 +0000
- Domaći rad 2025-10-05 15:55:50 +0000
- Vuče kao sifon 2025-10-05 15:08:31 +0000
- Zloban Rajović 2025-10-04 18:27:18 +0000
- Autohejter 2025-10-04 16:05:21 +0000
- Ðuntilo 2025-10-04 13:07:02 +0000
- Iluzija izbora 2025-10-04 04:01:02 +0000
- Koi šaran 2025-10-03 21:59:30 +0000
Rekli o sajtu
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
+
Nisam razumeo ovo na engleskom, sorry. Ali plus za ovo na srpskom.
Sličan izraz:
https://vukajlija.com/proboscu-te-na-kraju-balade/715646
Iskreno, više me zanima prevod sa ujgurskog nego engleskog.
Ima i ono "na kraju dana" +++