
Подсмех на нечију изјаву. Иронично, а у буквалном преводу - како да не! Баш си од те сорте.
- Ево мила, ово сам ти донео из Амстердама.
- Јел' ниси ти ишао код оних... Знаш већ где...
- Ја? Ма неее. Какви! То они моји пајтоси, ти знаш да мене то не занима.
- Знам, не занима те к'о веверицу лешник. Онда ми објасни на шта си спуцао онолике паре...
- Паааа...
---------------------------------
- Политичар: Ја немам лепљиве прсте и иако сам могао, ја ништа нисам украо. То се коси са мојим принципима.
- Ојађени грађанин: Лаже! И отац му је био исти. Све не воле паре, а овамо држе цеметаре, шећеране и остала предузећа. Не воли ни веверица лешнике, али не знам од чега преживљава онда...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
fino tebra!
Ма гдееее, бре, не волим ја овакве дефке..+++
padre je jako ozbiljan autor +
Angažovana defka, baš.
A imao bih ja predlog na šta još mogu da se potroše repa u Amsterdamu...:)
Могу само да претпоставим Професоре. Хвала на оценама!
Plus pao već kod druge rečenice. :)