Posle dužeg vremena progovoriti na nekom stranom jeziku. Postoje i obrnute situacije, kad se progovara na maternjem, karakteristično za gastarbajtere i imigrante.
- Dobio sam nagradno putovanje, sedam dana Pariz!
- Boli te kurac, ideš da vidiš svet, a još ćeš i francuski osvežiti!
- Jebeš me, a? Pa, znaš da sam ruski učio u školi!
--------------------------------------------------------------------------------------------
- 'Alo, mother!?
- Ja sam, sinko, kad stižeš konačno?!
- U sreda evening...mother, ti...kuvati sarma, please?
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.