Pod ovim pojmom se podrazumjevaju riječi ili fraze karakteristične za poeziju, pri čemu se maksimalno progledava kroz prste na sve gramatičke ili pravopisne krivine u pjesmama. Dakle, ponekad se običnom laiku čini da je, jelte, Čika Jova Zmaj nepismen jer je u njegovim pjesmama nominativ množine od imenice put -"puti", a ne putevi kako bi se oštroumnom čitaocu na trenutak činilo da je ispravno. E pa vidiš, kad si pjesnik, dozvoljeno ti je da s vremena na vrijeme skreneš sa kolosijeka zvanog ispravni srpski jezik, da bi zadovoljio neke osnovne pjesničke principe, produbio smisao nečega ili jednostavno uklopio rimu.
Ovaj izraz je dobio i svoje satirično značenje, jer se može iskoristiti kao žestok podjeb osobama kojima gramatika i pravopis srpskog jezika definitivno nisu jača strana, i koji su žestoko posvađani s onim što bi se moglo nazvati Vukovim zavještanjem.
- Ulazim ti ja braće kod njia, stančić fin, malecan, sve u redu tamo. Pičke ko avijoni, sve vire sisa ispada, na sve strane ko da sam u muzeju došo gledam nevjerujem.
- Brate, jesi ti stvarno toliko nepismen ili ti je to samo pjesnički izraz?
